Chariots télescopiques TH625: Rentable et puissant

Blocage de différentiel enclenchable à 100 %

• Le blocage de différentiel enclenchable à 100 % garantit une traction et une force de poussée maximales lorsque vous en avez besoin, tout en limitant l’usure des pneumatiques. Cela améliore l’efficacité de votre machine.
• En mode de conduite normale, le blocage de différentiel est désactivé pour plus de sécurité, moins d'usure, et donc des économies sur les coûts d'exploitation.

Des pneumatiques parfaits

• Les pneumatiques adaptés d’une machine jouent un rôle important lors de l'utilisation pratique. Si les pneumatiques sont adaptés au sol et au domaine d’utilisation, le conducteur peut travailler avec la machine de manière optimale.
• Le choix de pneumatiques adaptés garantit une traction maximale, une usure minimale et un déplacement fluide et silencieux de la machine. Ces aspects allongent la durée de vie des pneumatiques et augmentent par la même occasion la rentabilité.
• Afin d’atteindre les performances optimales sur tous les sols, différents profils peuvent être sélectionnés en fonction du modèle : EM, AS, SureTrax, RP et MPT. Cela garantit de série une flexibilité maximale pour la configuration de la machine.

Affichage numérique clair

• Un écran rond numérique a été monté en standard, et un plus grand écran de 7 pouces est disponible en option. Outre les indicateurs de base comme la température, le niveau remplissage de carburant ou les heures de service, les fonctions en cours d'utilisation s'affichent également sur l’écran, par exemple les fonctions électriques activées, le fonctionnement en mode continu du 3e circuit hydraulique ou l'enclenchement du blocage de différentiel.
• À droite du tableau de bord, l’écran est toujours à vue de l’opérateur, sans qu’il limite sa visibilité.
• Les différentes fonctions de l’écran standard sont commandées par les touches fléchées et celles de l’écran à 7 pouces par l’élément de commande jog dial. Le conducteur peut ainsi profiter d’une utilisation facile et confortable.

Dimensions compactes et maniabilité optimale

• Les dimensions compactes sont gages de maniabilité optimale et de grande manœuvrabilité. La machine se démarque par ses dimensions idéales et l’espace offert par la machine peut toujours être exploité de façon optimale. Cela rend possible le travail dans des espaces exigus.

Vitesse d’avancement de 25/35 km/h

• Équipée de la motorisation adéquate, la machine peut atteindre en option une vitesse de 25 ou 35 km/h. Cela permet à la machine de se déplacer plus rapidement d'un point A à un point B et ce gain de temps permet d’augmenter la productivité.

Power Drive : boîte de vitesse hydrostatique continue

• Le système de propulsion Power Drive est une boîte de vitesses hydrostatique en continu qui atteint des forces de traction et des vitesses d'avancement plus élevées que les solutions conçues jusqu’à présent. Et ce, alors que tous les avantages du système de propulsion ont été conservés du point de vue des dimensions compactes, de l’efficacité énergétique et du confort d’utilisation.
• Avec le Power Drive, des vitesses allant jusqu'à 35 km/h d’avancement sont possibles sans changer de rapport ou de niveau de vitesse. Cela permet un mode de conduite confortable en raison de l’absence d’interruptions de la force de traction.

Système de propulsion à commande électronique : Mode Auto

• Le mode Auto maintient 100 % de la performance habituelle de la machine. La totalité de la puissance et de la performance est disponible à chaque instant.

Système de propulsion à commande électronique : Mode M-Drive

• Le mode M-Drive correspond à un mode pédale d'accélérateur. Le conducteur règle ainsi le régime du moteur diesel avec l’accélérateur manuel et commande la vitesse d’avancement avec la pédale d’accélérateur.
• Pour le mode M-Drive, le régime moteur souhaité est toujours obtenu, ce qui rend obsolète le déplacement au ralenti, ou inching. Cela rend le travail avec les équipements hydrauliques confortable, tout comme la manutention de matériaux efficace avec des trajectoires très courtes.

Un travail rentable

• La rentabilité est l’une des caractéristiques les plus importantes qu’une machine devrait apporter à votre exploitation. Plus la machine est rapide et maniable, plus la performance sur votre chantier s'améliore.
• La rentabilité des machines Wacker Neuson est atteinte grâce à des solutions techniques fiables, notamment une propulsion puissante, des forces d'arrachement puissantes, une grande maniabilité, une excellente stabilité accrue et un système d'attache rapide performant pour équipements.
• D’autres facteurs favorisant la rentabilité : usure plus faible, revêtement par poudre de qualité, boulons durcis, bonne accessibilité de maintenance, grande vitesse des vérins et vitesses d’avancement flexibles.

Une seule philosophie de commande

• Toutes les machines Wacker Neuson comportent un concept de chauffage continu avec des claviers et commutateurs clairement séparés et disposés de manière ergonomique. Toutes les machines peuvent être utilisées immédiatement en raison de leur utilisation très similaire. Cela présente l’avantage que les conducteurs peuvent se repérer rapidement en passant d’une machine Wacker Neuson à une autre et travailler de manière productive.
• La philosophie de commande Wacker Neuson permet au conducteur de comprendre facilement la machine et donc de bien s’orienter et de travailler en toute sécurité. On peut le remarquer notamment avec les éléments récurrents tels que le Jog Dial, le joystick, l’écran, les affectations générales d’interrupteurs, etc.

Élément de commande Jog-Dial

• L'élément de commande jog dial permet de contrôler et de consulter différents paramètres de la machine et fonctions sur l’écran : par exemple, le réglage de la suspension du bras chargeur, la consultation des heures de service et des informations concernant la machine, ou encore la vérification des intervalles d’entretien. Le jog dial est bien placé dans la zone de travail du conducteur et facilement accessible.
• Si nécessaire, le débit d’huile hydraulique peut être réglé manuellement via l’élément de commande Jog Dial. Ceci est avantageux lorsque la machine utilise un équipement hydraulique qui ne requiert pas toute la performance hydraulique de la machine. L’opérateur peut donc travailler avec une précision extrême en préservant les ressources, aussi bien avec la machine qu’avec l’équipement hydraulique.
• En situation d’entretien, le jog dial permet d'afficher rapidement les messages d’erreur importants et les informations concernant la machine. Il est ainsi possible de poser un diagnostic plus rapidement et de réduire les temps morts de la machine.

Pédale inching et de freinage : la puissance moteur, là où on en a besoin

• 1. Pas de pression sur la pédale inching et de freinage : Pleine puissance pour le système de propulsion. 2. Pédale inching et de freinage légèrement appuyée : la vitesse est réduite, davantage de puissance vers le système hydraulique de travail. 3. Pédale inching et de freinage appuyée plus fortement : la vitesse est encore réduite, encore plus de puissance vers le système hydraulique de travail. 4. Pédale inching et de freinage entièrement appuyée : La machine est immobilisée, pleine puissance pour le système hydraulique de travail.
• Les avantages de la pédale inching et de freinage : moins d'usure des freins de service ainsi que répartition idéale de la puissance du moteur.

Décompression au niveau du bras télescopique

• Le bouton de décompression est très accessible sur le bras télescopique, à l’extérieur. Ceci permet de changer d'équipements à entraînement hydraulique encore plus rapidement et efficacement. Cela fonctionne également pendant que le moteur tourne (diesel) ou que la machine est activée (électrique).
• L'activation de la décompression permet d’évacuer la pression présente dans le circuit hydraulique actif et de changer d’équipement à commande hydraulique sans difficulté et en toute sécurité.

Réglage de la quantité d'huile

• Grâce au réglage du débit d’huile, le système hydraulique de travail peut être entièrement réglé en fonction des besoins du conducteur et de la mission de travail. Pour cela, l’écran de 7 pouces et le jog dial sont intégrés à la machine.
• Le réglage en continu du débit d’huile du 3e circuit hydraulique permet d’utiliser des équipements fonctionnant avec la fonction hydraulique continue. Le débit d’huile peut ainsi être adapté individuellement à l’équipement concerné.
• Le réglage du débit d’huile garantit ainsi un travail efficace et confortable avec la machine et l’équipement.

Un changement d'équipements efficace

• Grâce au système d’attache rapide hydraulique, il est facile de changer d'équipement. Votre machine est donc immédiatement opérationnelle. Cela augmente la productivité et accroît la rentabilité.
• L’excellente visibilité sur les points de fixation facilite grandement le changement d'équipement. La commande à 2 mains rend par ailleurs le changement extrêmement sûr.
• Le système d’attache rapide hydraulique pour équipements est disponible de série sur les chariots télescopiques Wacker Neuson.

Cabine confortable

• La cabine spacieuse et confortable répond aux exigences de sécurité et est conforme à la directive européenne sur les machines en vigueur relative à la protection ROPS et FOPS et offre une grande liberté de mouvement et beaucoup d’espace.
• La cabine est entièrement vitrée et les vitres descendent très bas pour offrir à l'opérateur une vue exceptionnelle sur l’équipement et l’ensemble de la zone de travail. Cela assure une plus grande sécurité, car l’opérateur a toujours une visibilité dégagée sur son environnement de travail.
• L'habitacle séduit grâce à une ergonomie exceptionnelle, à un espace généreux et à de nombreuses possibilités d'ajustement pour le conducteur. La cabine offre une protection contre les intempéries et rend ainsi possible un travail dans le confort et en restant concentré.

Volant et colonne de direction réglables

• Le volant et la colonne de direction sont réglables en hauteur et en inclinaison sur une large plage. Grâce à cela, chaque opérateur peut travailler dans une position ergonomique qui correspond à sa morphologie et rester concentré sur son travail.

Joystick ergonomique

• La prise en main du joystick est sûre et pratique. Le contrôle est à la fois direct et précis. L’opérateur garde ainsi toujours le contrôle sur la machine et ses principales fonctions.
• En plus de fonctions standard telles que la sélection du sens de marche et la gamme de vitesse, le joystick permet selon le modèle de contrôler de nombreuses autres fonctionnalités comme le blocage de différentiel, le 3e et le 4e circuit hydraulique, la fonction High-Flow et toutes les fonctions électriques. Cela permet de commander les équipements confortablement avec une seule main.
• Le regroupement des fonctions les plus importantes sur le joystick permet un travail en tout confort, y compris pendant de longues périodes, et améliore l’efficacité globale lors du travail avec la machine.

Poste de conduite ergonomique

• Beaucoup d'espace pour les jambes, des interrupteurs disposés de manière claire, un siège conducteur confortable et une visibilité optimale sur l'équipement : Un poste de travail qui motive le conducteur et qui lui offre un soutien intégral.
• L'équipement standard est parfaitement adapté et améliore le confort de l’opérateur qui peut ainsi travailler plus longtemps avec la machine dans des conditions idéales.

Conditions de travail agréables.

• Les conditions de travail dans la cabine sont excellentes par tous les temps grâce à l'installation de chauffage et d'aération efficace dotée d'un ventilateur, d'un filtre à air frais et des buses de ventilation bien positionnées.
• Dans les différentes versions de cabine, des buses de ventilation en nombre suffisant sont toujours prévues pour assurer une bonne circulation de l’air et créer un environnement de travail agréable pour l’opérateur.

Climatisation

• Le climatiseur disponible en option assure une atmosphère de travail agréable dans la cabine lorsqu'il fait chaud dehors. Il assure une bonne circulation de l’air et convainc par sa performance de refroidissement optimisée. L’élément de commande du climatiseur et les buses de ventilation se trouvent toujours à un endroit idéal.
• Le climatiseur améliore le confort pour l’opérateur. Il assure des conditions de travail sans fatigue en évitant des conditions difficiles pour l'opérateur lorsqu'il fait chaud dehors.

Ventilation réglable en fonction des besoins

• La cabine dispose d’une grande porte à ouverture large et d’une vitre montable. Pour la porte divisée, la vitre supérieure peut être dépliée à 180°et bloquée à l’arrière. Elle peut s’entrouvrir lors du montage de la vitre. La vitre arrière peut aussi être montée.
• Les différentes possibilités d’aération offrent également de l’air frais à l’intérieur de la cabine, sans climatisation, et augmentent le confort de l’opérateur en cas de températures extérieures élevées.

Siège conducteur confortable et ergonomique

• Le siège de l’opérateur a une forme ergonomique, équipé d’une bonne suspension et réglable. Le siège confort à suspension pneumatique disponible en option permet de travailler dans des conditions encore plus agréables. Un chauffage de siège est proposé pour travailler lorsqu'il fait froid. Cela améliore le confort pour l’opérateur qui peut ainsi travailler plus longtemps avec la machine en restant concentré.
• Selon le modèle, différents sièges sont proposés, adaptés aux dimensions de la machine. Les différentes possibilités de réglage du siège permettent de l’adapter aux préférences de l'opérateur, pour un confort optimal.

Ladeschwingendämpfung mit Automatikfunktion

• Die Ladeschwingendämpfung ist elektrisch aktivierbar und ermöglicht ein optimales Handling der Maschine in unwegsamen Gelände und während Straßenfahrten. Sie ist besonders empfehlenswert, wenn die Maschine hohe Lasten in der Schaufel bzw. auf der Palettengabel transportiert oder ein schweres Anbaugerät über eine weite Fahrtstrecke mit hoher Geschwindigkeit bewegt. Die Ladeschwingendämpfung sorgt hier für ein deutliches Plus an Komfort für den Fahrer.
• Die Ladeschwingendämpfung kann komplett ausgeschaltet bzw. dauerhaft eingeschaltet werden. Außerdem gibt es eine Automatik Funktion. Hier wird über das Jog Dial die Fahrgeschwindigkeit eingestellt, ab welcher sich die Ladeschwingendämpfung automatisch aktiviert. Wird die eingestellte Fahrgeschwindigkeit wieder unterschritten, deaktiviert sich die Ladeschwingendämpfung ebenfalls automatisch.
• Die Ladeschwingendämpfung verhindert ein Aufschaukeln der Maschine bei hohen Fahrgeschwindigkeiten. Das erhöht die Sicherheit für den Fahrer und schont die Fahrzeugkomponenten, da Stöße abgefangen werden.

Limiteur de vitesse proportionnel (dispositif d’approche lente)

• Le limiteur de vitesse proportionnel (dispositif d’approche lente) permet d’atteindre des vitesses de déplacement très lentes en première vitesse, pour un régime moteur constant. Cette fonctionnalité est intéressante pour l’utilisation d'équipements qui doivent être alimentés par un régime moteur élevé et constant, mais à une vitesse d’avancement de la machine très basse.
• Le limiteur de vitesse proportionnel (dispositif d’approche lente) permet de travailler en tout confort et de façon concentrée avec des équipements comme une balayeuse à godet collecteur, une faucheuse à section ou une tondeuse à fléaux, y compris pendant une longue période.

Accélérateur manuel

• L’accélérateur manuel permet de définir manuellement un régime moteur constant pour utiliser de façon optimale un équipement. Le réglage continu est simple et précis grâce à un potentiomètre dédié.
• L’accélérateur manuel permet de travailler en tout confort et de façon concentrée avec des équipements comme une balayeuse à godet collecteur, une faucheuse à section ou une tondeuse à fléaux, y compris pendant une longue période.

Raccords hydrauliques Flat-Face

• Remplacement facile des équipements : les raccords hydrauliques Flat-Face sont faciles à nettoyer et empêchent l’accumulation de saleté dans le système hydraulique. Lors du raccordement des flexibles hydrauliques, il n’y a quasiment pas de fuite : mains, machine, équipement et sol restent propres.
• Grâce aux raccords hydrauliques à tête plate, les équipements à entraînement hydraulique peuvent être raccordés même sous pression, ce qui permet un gain de temps. Tous les types de raccords sont montés sur la même plaque pour un accès facilité.

Un équipement de base varié

• Les machines Wacker Neuson possèdent un équipement de série complet et de qualité. De plus, il est possible de configurer la machine en fonction des besoins et des préférences en choisissant individuellement le type de moteur, la propulsion, le poste de conduite ou le système hydraulique. Il est toujours garanti que la machine satisfasse aux exigences et préférences spécifiques du client.

Utilisation de remorque flexible jusqu’à 8 t

• La machine peut également transporter une remorque grâce au dispositif d'attelage disponible en option. Différents systèmes sont disponibles : Dispositif d’attelage automatique et dispositif d’attelage à rotule K50
• Pour l’utilisation sur la chaussée publique, la machine peut être homologuée en Allemagne avec l'homologation de tracteur CE ou en tant que machine de travail automotrice. D’autres règlementations peuvent être en vigueur à l'internationale, et le distributeur local pourra vous en informer.
• La possibilité de transporter une remorque élargit le champ des possibles de la machine et vous donne plus de flexibilité : pas besoin de faire venir un tracteur en plus.

Prises électriques à l'avant et/ou à l'arrière

• La machine peut être équipée de prises électriques à l'avant et/ou à l’arrière. Cela permet d'utiliser les fonctions supplémentaires à entraînement électrique des équipements (par ex. une balayeuse avec pulvérisateur d’eau). En outre, il est possible d'activer des fonctions supplémentaires pour les équipements hydrauliques. Le contrôle est très pratique, directement sur le joystick.
• Les fonctions électriques (à touche/à bascule) peuvent être affectées aux éléments de commande du joystick selon vos souhaits.
• Les prises électriques à l'avant et/ou à l'arrière rendent possible l’utilisation d’une grande variété d’équipements avec la machine. Ce qui élargit l'éventail des utilisations possibles de la machine.

Ligne de retour dépressurisée avec ligne de drain

• Certains équipements ayant leur propre moteur hydraulique nécessitent une ligne de retour dépressurisée. L’huile hydraulique retourne dans le réservoir via une conduite hydraulique séparée de grande dimension en passant par le refroidisseur d'huile et le filtre à huile. L’avantage est que l’équipement peut renvoyer l'huile de retour refroidie et sans pression dynamique élevée dans le réservoir d'huile hydraulique. Cela protège les composants de la machine et de l’équipement.
• La conduite d'huile de fuite redirige en cas de besoin l'huile de fuite du moteur hydraulique d’une pression maximale de 2 bar vers le réservoir. Cela réduit la pression du carter dans le moteur hydraulique de l’équipement.

Dimensions compactes dans la catégorie 2 x 2 m

• La largeur et la hauteur du chariot télescopique compact sont inférieures à 2 m. De ce fait, nos chariots télescopiques conviennent parfaitement à une utilisation en espaces restreints et enregistrent des performances inégalées quant à la hauteur de levage, la largeur et la performance de la machine.
• Tous les chariots télescopiques de notre gamme compacte disposent de rayons de braquage intérieurs particulièrement faibles. La maniabilité ainsi obtenue rend les machines polyvalentes et utilisables partout.

Trois modes de direction pour une flexibilité maximale

• 1. Quatre roues directrices : Maniabilité totale et déploiement de la puissance dans des espaces les plus restreints.
• 2. Pont avant directionnel : Pour une conduite sûre, même lors de vitesses plus élevées.
• 3. Marche en crabe : Déplacement latéral pour des manœuvres précises dans des espaces restreints.

Excellente facilité d'entretien

• Le capot-moteur large s'ouvre facilement d'un seul geste pour les travaux habituels d'entretien et de maintenance. Réservoir d'huile hydraulique, filtre à air, bouchon de remplissage d'huile, jauge d'huile et liquide de refroidissement sont ainsi accessibles de manière simple et rapide.
• Les travaux d’entretien peuvent être réalisés simplement et rapidement pour maximiser la disponibilité de la machine et ainsi réduire son coût total d'exploitation (TCO).

Points de graissage aisément accessibles

• Le graissage régulier de tous les points de graissage de l'engin est indispensable pour un entretien efficace et pour la sécurité d’utilisation de la machine. Pour gagner du temps et faciliter le travail, les points de graissage sont toujours situés dans un endroit facilement accessible.
• Étant donné que les points de graissage sont faciles d’accès, le graissage régulier de la machine est particulièrement aisé. Cela vous permet d’allonger l’espérance de vie de votre machine qui conservera sa valeur plus longtemps.

Graissage centralisé entièrement automatique

• Le système de graissage centralisé entièrement automatique permet de régler la durée et les intervalles du processus de lubrification. Un graissage régulier de tous les points de graissage augmente la sécurité d’utilisation de la machine.
• Grâce au système de graissage centralisé entièrement automatique, le graissage de la machine se fait tout seul, une fonctionnalité très pratique. Celle-ci vous permet en effet de gagner beaucoup de temps et d’allonger la durée de vie de la machine, et par la même occasion de conserver sa valeur plus longtemps.

Ventilateur réversible

• Il suffit d'appuyer sur un bouton pour expulser la saleté des ailettes de refroidissement et surfaces d’aspiration du capot moteur. Moteur et pompe hydrauliques ont été conçus pour permettre l'inversion du flux du ventilateur (réversibilité). Ceci protège la machine des dommages liés à la surchauffe et évite une opération d’entretien supplémentaire à la main.
• Le ventilateur réversible améliore l’espérance de vie du moteur et offre un confort supplémentaire au conducteur.

Bon éclairage de la zone de travail

• L'éclairage peut être adapté aux différents besoins et selon le modèle : éclairage halogène, éclairage conforme au code de la route allemand (halogène ou LED), éclairage LED (normal ou Performance), gyrophare et projecteurs supplémentaires sur le bras télescopique. Cela permet de travailler avec la machine selon ses besoins, y compris dans l’obscurité.
• Un bon éclairage de la zone de travail améliore la sécurité du travail et permet à l’opérateur de travailler plus longtemps avec la machine sans se fatiguer.

Montée et descente simples

• L’opérateur accède en quelques pas et en tout confort à la cabine de la machine. Cela est rendu possible par une zone de montée de belle taille et proche du sol et les poignées facilement accessibles. L'opérateur bénéficie ainsi d'une sécurité accrue lors de la montée et de la descente.

Concept de commande avec code couleurs

• Toutes les éléments de commandes sont à portée de main et le conducteur peut toujours voir les informations les plus importantes de la machine grâce à l'écran positionné de manière optimale. Les interrupteurs et éléments de commande sont répartis dans différents groupes signalés par des couleurs : Gris = Système électrique, Rouge = Sécurité, Bleu/Orange = Système de propulsion, Vert = Système hydraulique. Les commandes sont ainsi rapidement et facilement identifiables à tout moment.
• La philosophie de commande standardisée de Wacker Neuson et le concept de commande avec code couleur permettent à l'opérateur d'utiliser la machine de façon intuitive. L'opérateur s'oriente très facilement, ce qui facilite le travail avec la machine en cas de changement fréquent d’opérateur, et de renforcer la sécurité au travail.

Caméra de recul pour plus de sécurité

• La caméra à grand angle haut de gamme à l'arrière renforce la sécurité pendant les travaux avec la machine car le conducteur peut aussi surveiller les zones difficiles à voir.
• L’image de caméra de la caméra arrière s’affiche automatiquement à l’écran de 7 pouces en option dès que le sens de marche arrière est réglé.

Une visibilité parfaite vers le haut

• Un chariot télescopique démontre ses avantages quand il est nécessaire d’empiler les charges en hauteur. Afin de pouvoir empiler le chargement à hauteur élevée, une bonne vue dégagée vers le haut est primordiale. Sur les chariots télescopiques Wacker Neuson, la cabine et la vitre sont conçues de manière à ce que le conducteur puisse surveiller le chargement, même à hauteur de levage maximale. Les trois essuie-glaces (avant, arrière et toit) garantissent une visibilité parfaite dans toutes les conditions.

Excellente visibilité panoramique

• La cabine assure une excellente visibilité sur les équipements, sur la zone de travail proche et sur l'environnement général de la machine. La vitre latérale droite très basse et la position élevée du siège, associées à la forme basse et inclinée du capot moteur, offrent une parfaite visibilité. La bonne visibilité panoramique permet d’accroître la sécurité dans l’entièreté de la zone de travail de la machine.

Bonne visibilité à droite

• La visibilité sur la droite n'est souvent pas suffisante chez la plupart de chariots télescopiques. Chez Wacker Neuson, elle est assurée grâce à une vitre droite suffisamment dimensionnée, à un positionnement bas du bras télescopique et au capot-moteur à conception en biais. Le conducteur bénéficie toujours d'une vue optimale sur la zone de droite à côté de la machine et sur le rétroviseur droit. La sécurité est ainsi nettement accrue lors des travaux avec la machine.

Blocage du vérin de cavage

• Le vérin de cavage est bloqué et le conducteur peut travailler très délicatement sur le vérin de levage, un mouvement imprévisible du vérin de cavage est empêché. Cela renforce la sécurité lors de la manipulation de lourdes charges.
• L’option se prête bien aux travaux de précision tels que la manœuvre et le placement d’un Big Pack avec le crochet de levage.

Chauffage de vitres

• La vitre arrière (standard) et la vitre de droite de la cabine (option) peuvent être équipées du chauffage de vitres.
• L’élimination rapide et facile du verglas ou de la buée permet une visibilité claire et renforce ainsi la sécurité pendant les travaux avec la machine.